-سلام بچه ها -سلام فيبي
هي، راستي اوضاع چطور پيش رفت؟
آم، زياد خوب نبود
با من تا ايستگاه مترو قدم زدش و گفت "بازم بايد از اين کارا کنيم"
-آخ -چيه؟ گفته خوبه بازم بيرون برن ديگه
اينکه خوبه، مگه نه؟
نه، ترجمه ات اشتباهه بازم از اين کارا بکنيم، يعني:
"هيچ وقت منو لخت نمي بيني"
از کي تا حالا؟
از هميشه، اين مثل زبان مخصوص قرار گذاشتنه
مي دوني، مثل، " تو اوني نيستي که مي خوام" يعني " تو دقيقا هموني هستي که مي خوام"
"تو چه مرد خوبي هستي" يعني:
"من با يه مشت آدم چرم پوش الکلي قرار ميزارم...
...و مي خوام کلا در موردشون مخت رو بخورم"
يا مي دوني،"من فکر ميکنم ما بايد با بقيه هم رابطه داشته باشيم" يعني:
"ها ها من همين الانم با بقيه رابطه دارم"
و همه اين قضيه رو مي دونن؟
معلومه، اين مثل با پنبه سر بريدنه
مثل وقتي که پدر و مادرت، سگت رو مي پيچونن و ميگن
فرستاديمش تا توي يه مزرعه زندگي کنه
چه جالب آخه پدر و مادر واقعا اين کار رو کردن ...
سگمون رو فرستادن که توي يه مزرعه زندگي کنه
آه، راس؟
يادت نيستش؟ مزرعه ميلنر تو ايالت "کنتاکي"
خانواده ميلنرز يه مزرعه باور نکردني داشتن
اونا چند تا اسب و خرگوش داشتن که مي تونست شطرنج بازي کنه
و...
واي خدا جون، "چي چي" (اسم سگش چي چي بوده)
"اين قسمت: "ا نگشت شصت
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
هماهنگ با نسخه هاي بلو-ري 720 November 2014
¶هيچ کس بهت نگفته که زندگي قراره اينطوري بشه¶
شغلت که مسخره اس، خودت ميشکني و رابطه هات¶ ¶هم مثل پليس مبارزه با مواد مخدره
¶زندگيت که مثل گير کردن روي دنده دو ماشين شده¶
¶درست وقتي که روز و هفته و ماه و حتي سال هم به کامت نيست اما¶
¶ من کنارت هستم ¶ ¶وقتي که بارون شروع به باريدن مي کنه¶
¶من کنارت هستم¶ ¶درست مثل دفعه هاي قبل¶
¶من کنارت هستم¶ ¶چون تو هم کنارم بودي و هستي¶
خب چه حسي داره که مي دوني قراره بميري؟
زندانبان، تا 5 دقيقه ديگه درد من به پايان ميرسه
ولي تو تا آخر عمرت با اين عذاب وجدان زندگي مي کني که يه مرد صادق رو کشتي
-هي، اين تيکه رو خوب اومدي -خدايي؟
-آره -خب بيا ادامه بديم
باشه، حالا ديگه از من چي مي خواي "ديمون"؟ هان؟
فقط مي خوام برگردم به سلولم چون اونجا مي تونم سيگار بکشم
سيگارت رو بکش
خب فکر کنم براي همينه که ديمون هميشه تو سلولش سيگار ميکشه تنهايي!
چي مگه؟ دستت رو راحت کن
بزار مچت شل باشه
-نه انقدر!! -وووو
خيله خب حالا يه کام بگير
باشه
-خبله خب، بدش به من -نه، نه، نه، عمرت بهت سيگار نمي دم
ببين اشکالي نداره، تو بالاخره اين نقش رو مي خواي يا نه، بدش من
خيله خب، اصلا نبايد فکر کني که اين سيگاره
فکر کن اين چيزيه که دستت خيلي وقته کم داشتتش
وقتي که احساس مي کني اون رو تو دستت داري
-احساس مي کني کامل شدي - دلتنگش بودي؟
نــــــه، نه خيلي
خبله خب، حالا مي کشيم
واي، خــــــداي من
نه، نه
ميگن اندازه آلت مردا، اندازه فاصله ته شصتشونه...
...تا سر انگشت سبابه اشون.
اين دري وريه
ميشه از اون يکي شصتم استفاده کنم؟
خيله خب کسي کمکم نکنه
کاپوچينو بدون کافئين براي جوئي
قهوه، تلخ
قهوه لاته
و يه چاي سرد
-خب يواش يواش دارم ياد ميگيرم - آفرين، عالي بودش
خوش به حالم
-فيبي، ميزوني؟ -آره، چيزي نيست ارزش گفتنم نداره
درباره بانکمه
مگه چيکارت کردن؟
چيزي نيستش، هيچي... باشه
رفته بودم نامه هام رو چک کنم بعدش داشتم صورتحساب ماهانه ام رو مي ديدم
آروم، آروم
و 500 دلار اضافي تو حسابم بودش
واي، مشخصه نوچه هاي شيطان دوباره شروع به کار کردن
آره! چون حالا بايد تا اونجا برم که قضيه رو باهاشون حل کنم
-چي داري ميگي؟ نگهش دار ديگه -اين که مال من نيست
نمي تونم داشته باشمش اگر نگهش دارم برام مثل دزدي مي مونه
آره اما اگه خرجش کني ميشه مثل خريد برات
باشه، باشه
بزار فرض کنيم باهاش رفتم کفش خريدم
مي دوني چي ميشه با هر قدمي که با کفشه دارم مي زنم؟
"مال من نيست!"
حتي موقعي که خيلي خوشحالم دارم بپر بپر مي کنم...
همش ميشنوم "مال م..ن نيست"
باشه دوزاريمون افتاد
ببينيد من هيچ وقت نمي تونم ازش لذت ببرم برام مثل دزدي از خودم مي مونه
هي. چندلر چيکار داري مي کني تو؟
چيکار مي کني؟
واي، تَگَـــــري
-اين چه کاريه؟ - دارم سيگار مي کشم، دارم سيگار مي کشــــم
بارم نميشه تو که سه سال خوب طاقت آورده بودي
و... اين پاداش منه!
يه ديقه صبر کن، مي خوام فقط يادت بيارم آخرين بار که خواستي ترکش کني چه بلايي سرت اومد
برا همينه که ديگه نمي خوام ترکش کنم
-پرتش کن بيرون -باشه، پرتش مي کنم
اوه نه.
حالا ديگه نمي تونم بخورمش
خيله خب، من برم لباسامو عوض کنم قرار دارم
بازم با "الن"؟ اوضاتون چطوره؟
مي دوني اوضاع خوب پيش ميره؟ خوبه، با هم خوش ميگذره بهمون
-خب پس کي قراره ببينيمش؟ -آره
بزار ببينم امروز دوشنبه اس...
...هيچ وقت
- نه عمرا بعد از اتفاقي که با استيو افتاد -چي داري ميگي؟
ما عاشق استيو بوديم، استيو خيلي هم سکسي بود (تلفظ حرف سين با لکنته)
ببخشيد
ببينيد، خودم هم نمي دونم باهاش چند چندم بزاريد اول خودم تصميم بگيرم
پس بعدش مي بينيمش؟
نه.
ببخشيد (با لکنت)
چرا حتما اونا بايد ببيننش؟
يه پسر رو ميارم خونه و ضرف 5 دقيقه خراب ميشن رو سرش.
منظورم اينه، مثل گرگي که بره جدا از گله رو ميگيره مي مونن
گوش بده، به عنوان کسي که بيشتر از همه دوست پسر داغون داشته...
... بزار بهت بگم اين اصلا هم بد نيستش
بي خيال اونا دوستات، بهتر از تو به طرف نگاه مي کنن
مي دونم، اميدوارم يه روز يکي رو بيارم خونه که اونا هم دوستش داشته باشن
خودت مي دوني که هر چي نزاري ببينش احتمال اينکه از طرف خوششون بياد...
... هم هي کمتر ميشه
راس بکش بيرون
واقعا؟ تو که "چي چي" رو نميشناختي که
همه تون قول دادين ديگه؟
-آره قول داديم که خوب رفتار کنيم -قول داديم
چندلر تو هم قول ميدي خوب باشي؟
خودت مي توني بياي تو اما اون رفيق فيلتر دارت عمرا
خانم بوفي عزيز، ممنون که توجه ما را به اين اشتباه جلب کرديد
ما 500 دلار متذکر شده را به حساب شما اضافه کرديم بابت مزاحمت ايجاد شده عذرخواهي مي کنيم...
... و اميدواريم اين تلفن فوتبالي را به عنوان...
... از ما بپذيريد. واقعا باورتون ميشه؟
حالا 1000 دلار دارم و يه تلفن فوتبالي.
اين کدوم بانکه؟
خيله خب، خودشه
-کيه؟ -آلن
چندلر..بيا اومدش
خب، خواهش مي کنم خوب رفتار کنيد
منظورم اينه، يادتون باشه چقدر دوستم داريد
سلام، الن اين بچه هان بچه ها اينم النِ
-سلام -سلام
من تعريفتون رو خيلي شنيدم (با لکنت)
مرسي، فردا بهت زنگ ميزنم
باشه
خب بهتره مراسم ايستگاه کردن الن رو شروع کنيم
کي مي خواد شروع کنه؟
يالا ديگه
من ميگم
خب بزار با اين شروع کنيم که همش با غذاش ور ميره..
ببخشيد من نمي تونم...
نمي تونيم، ما دوسش داريم
- ما دوستش داريم - صبر کنين ببينم
داريم درباره کسي که من باهاش قرار ميزارم حرف مي زنيم؟
-بــــله -و دقت کرديد؟ (منظورش فاصله شصت تا نوک انگشتشه)
بــــله
مي دوني چيش باحاله؟ اون لبخند کجي که مي زنه
آره، عين اون مرده توي کفش
کدوم کفش؟
هموني که تو شعر پرورشگاهاس
"يه مردِ کج بودش که لبخندشم کج بودش...
...يه مدتي هم توي کفش زندگي مي کرد"
پس من فکر مي کنم الن...
...برات ميشه يه معيار...
... که مي توني همه دوست پسراي آينده ات رو با اون بسنجي.
کدوم دوست پسر آينده؟
نه، نه. من فکر مي کنم اين خودش باشه
-واقعا؟ -آره آره
من حاضر بودم به خاطر حسي که نسبت به "ديويد هاسل هاف" داره باهاش ازدواج کنم (ديويد هاسل هاف بازيگر سريالي در آمريکا)
مي دوني من اداي اون رو توي مهموني ها در ميارم؟
- مي دوني بيشتر از چيش خوشم مياد؟ - از چي؟
کنارش احساس بهتري به خودم دارم
آره
سلام
بازي چطور بودش؟
...خب
-ما برديم ! -آره، مرســــــي
فوق العادست، فقط يه سوال: چطور ممکنه؟
-الن -باورنکردني بودش
اون مثل کارتون باگزباني بودش که خرگوشه تو همه پستهاي تيم بازي مي کردش
ولي اين بار به جاي خرگوشه خط اول الن، خط دوم الن ...
الن بودش که باعث شدش به يه تيم واقعي تبديل بشيم
اوهوم، مطمئن شديم به اون جواهر فروشاي جهود چند تا چيز درباره سافت بال ياد داديم
بچه ها ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟
به نظرتون الن بعضي وقتها ديگه خيلي...
-چي؟ -نمي دونم، يه خرده زيادي الن هستش؟
نه، اين امکان نداره هيچکي نمي تونه زيادي الن باشه
آره، همين الن بودن ذاتيش هستش که باعث شده عاشقش بشيم
-من، شخصا مي تونم يه گالن الن داشته باشم -اوه!
-سلام ليزي -سلام دختر عجيب غريب
-برات سوپ الفبا آوردم -حروف صدا دارش رو در آوردي؟
آره ولي "ي" رو گذاشتم بمونه چون، مي دوني يه وقتا ي
راستش يه چيز ديگه هم برات آوردم
بيسکوييت نمکي؟
نه ولي دوست داري هزار دلار با يه تلفن فوتبالي داشته باشي؟
چي؟
واي خدا
اينا که پول واقعي هستن. ميدونم.
دختر خل، چي کار داري ميکني؟
مي خوام اين مال تو باشه، من نميخوامش
نه، نه. من بايد يه چيزي بهت بدم
نه اشکال نداره، نمي خواد
کلاه فويلي من رو ميخواي؟
نه، چون تو بيشتر نيازش داري اما ممنون نه
خواهش مي کنم بزار يکاري برات کنم
خب باشه ميدوني
برام به نوشابه بخر بعدش بي حساب ميشيم باشه؟
باشه
باقيش مال خودت
مرسي ليزي
مطمئني چوب شور نميخواي؟
نه، خوبه همين مرسي. مي بينمت.
انگشت؟
اَه اَه
ميدونم، در قوطي رو باز کردم ديدم اون توئه
داشت عين يه مسافر قاچاقي شنا ميکرد
ميدوني، شايد مثل يه مسابقه اس مثلا پنج تا انگشت جمع کني و جايزه بگيري
کسي مي خواد ببينه؟
نه مرسي
هي، اين کار رو نکن. بزارش کنار.
اين سيگار از داستان اگشته هم بدتره
خداييش بي انصافيه
کجاش بي انصافيه؟ خب منم نقص دارم. گندش نکنيد ديگه
مثلا قلنج شکوندن جويي کسي رو اذيت نميکنه؟
يا مِن مِن کردن راس روي هر کلمه اي
و خرناس کشيدن مانيکا موقع خنديدنش
منظورم اينه، اين چه شرو وريه آخه؟
من نقص همه رو قبول کردم چرا شما مال من رو قبول نمي کنيد؟
قلنج شکوندن من برا همه داستانه يا فقط براي اين؟
خب
اگه نکني من راحت ترم
ببينم به نظرت يه ذره چِندشه يا به اندازه مو جوييدنه فيبي چندشه؟
اُه به حرفش گوش نکن فيبي، باشه؟ به نظرم خيلي هم جالبه
اُه قاطعانه ميگوييد؟آيا؟
ميدونيد، مگه اشکالي داره عين آدم کلمه ها رو گفت؟
به راستي که چنين مي باشد.
ديگه وقتشه برگردم سر کارم
آره وگرنه شايد يکي موفق بشه همون چيزي که سفارش داده گيرش بياد
اِاِاِ، موهات اومد بيرون زبونت باز شدش
تا حالا شده با يکي باشي همه دوستات از يارو خوششون بياد؟
نه.
خب، من با يکي هستم الان که همه دوستام واقعا يارو رو دوست دارن
الان داريم درباره همون گرگها حرف ميزنيم؟
خب پس يه گاو موفق شد از چنگشون در بره
باورت ميشه؟
ميدوني چيه؟
فقط الان من اون احساس رو ندارم ديگه
منظورم اينه اونا حسش ميکنن اما من نه زياد
عزيزم تو بايد همـــــــيشه...
...حسش کني (نکته داشت)
گوش کن، اگه وافعا داستانت اين ريختيه باهاش خب بپيچونش
ميدونم، ولي خب واقعا سخته برام
آره، ولي خب بايد طرف باهاش کنار بياد
نه نگران يارو نيستم نگرانيم براي اون پنج نفر ديگه اس
تو اصلا بدنت برات اهميتي داره؟
نميفهمي که داري با خودت چيکار ميکني؟
هي ميدونيد چيه؟ بسه ديگه هر چي درباره اين و سرطان...
... نفخ معده و عوارض قلبي وراجي کرديد
مهم اينه که همه اتون خوب ميدونيد که سيگار کشيدن حال ميده
هي چندلر
آلنه، مي خواد باهات حرف بزنه
واقعا؟ با من؟
سلام رفيق، چه خبرا؟
اِ، اون قضيه رو بهت گفته؟
خب، آره تفريحي يکي دو نخ ميکشم خب الانم دارم ميکشم
نه به اون بدي هم...
خب آره اين درسته
ميدوني، تا حالا قبلا هيچکس اينطوري بهم نگفته بودش
خب، باشه، ممنون
خدايا اون واقعا کارش درسته
کاش اون يه زن بودش
آره
اوووه، پنگول* (چندلر ميگه لمب چاپ که شخصيتي عروسکي با جوراب براي کودکان مثل کلاه قرمزي يا پنگول ما هست)
آخه يه جوراب مگه گقدر مي تونه قديمي باشه؟
اگر منم 30 سال يه جوراب دستم ميکردم خب زبون باز ميکردش ديگه
اوه،فکر کنم موقعشه يه نفر برچسب نيکوتينش رو عوض کنه
سلام
جويي کجاست؟
جويي آخرين دونه آدامسم رو خورد برا همين کشتمش
به نظرت کار بدي کردم؟
فکر کنم اون سمت راهرو باشه مرسي
اينم از اين
وااااي، چه احساس سرزنده اي دارم الان!
هي فيبز بقيه اون ساقه طلايي رو مي خواي؟
کسي هست بقيه اين ساقه طلايي رو بخواد؟
من ميخوام
ببخشيد
آخه، سازنده مسخره اون نوشابه بخاطر قرامت اون انگشت هفت هزار دلار بهم داد
واي خداي من هفت هزار دلـــــار؟
و موقع برگشتن به اينجا پام رفت رو آدامس
چي داره سر دنيا مياد؟
چه خبر شده مگه؟
هيچي، فقط فکر کردم خوبه که دور هم باشيم
خب خيلي بهتر ميشد اگه همه لباس زير تنمون بودش
هي جويي!!؟؟
اي بابا بي خيال
بچه ها لطفا، بايد صحبت کنيم
صبر کن صبر کن، الان ديژاوو داشتم (ديژاوو يا آشناپنداري لحظه اي که حس ميکنيد قبلا تحربه اش کرديد هست)
نه، نداشتم
خيله خب بايد حرف بزنيم ايناهاش
باشه، درباره آلن هستش
يه چيزي هست که بايد بدونيد
واي خدا، اصلا راه نداره بشه راحت قضيه رو گفت
تصميم گرفتم با آلن بهم بزنم
پاي کس ديگه اي وسطه؟
نه، نه، نه فقط...
ميدونيد موقعيتا عوض ميشن آدما عوض ميشن
ما عوض نشديم که
يعني همين؟ تمومه؟
به اين راحتي؟
ميدوني وقتي خواسته هات رو کنار ميزاري
بعد شروع ميکني که به يه نفر اهميت بدي اونوقت سر و کله يه نفر ديگه...
ببينيد، مي تونم وانمود کنم همه چيز خوبه خب بکن
نه، اين بي انصافيه در حق من
بي انصافيه در حق آلن يا حتي شما
خب، کي انصاف خواسته؟
منظورم اينه، من ميخوام همه چيز همون طوري بشه که بود
متاسفم اوه، متاسفه، چقدر احساس بهتري دارم
من نمي تونم باور کنم اصلا
منظورم اينه، عيد نزديکه تازه ميخواستم به خونوادم معرفيش کنم
خب با يکي ديگه دوست ميشم آدماي شبيه آلن هم هستن
آره جون خودت
بچه ها ميشه با اين قضيه کنار بيايد؟ خيله خب ما حالمون خوبه
فقط يه کم زمان ميبره
متوجهم
واقعا متاسفم آره، يعني منم متاسفم
ولي بايد بهت بگم يه جورايي راحت شدم
راحت؟ آره خب...
يعني، اوقات خوبي با هم داشتيم
ولي واقعا دوستت سرويسم کرده بودن
يادتونه رفته بوديم سنترال پارک* قايق گرفته بوديم (سنترال پارک، پارک مرکزي خيلي بزرگ شهر نيويورک)
چه خوش گذشت
آره، مثل يه وايکينگ پارو ميزد
سلام سلام
خب چطور پيشرفت؟
ميدونيد که به ما هم اشاره اي کرد
گفتش که دلش براتون خيلي تنگ ميشه
روز سختي رو داشتي آره؟
اوه، واقعا خبر نداري بيا اينجا
بسه ديگه، مي خوام برم سيگار بکشم نه، نه، نه
برام مهم نيست، مهم نيستش
بسه ديگه، اصلا من ضعيفم مي خوام بکشم مي خوام برم سيگار بکشم
اگر ديگه سيگار نکشي بهت 7 هزار دلار ميدم
باشه، قبول
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
هماهنگ با نسخه هاي بلو-ري 720 November 2014